Family、House、Home 都翻译成“家”，但在英文中它们的意思和侧重点截然不同。

1. Family - 家庭，家人

指有血缘、婚姻或法律关系的亲属群体，强调的是“人”和“关系”。

核心：人与亲情。例句：I love my family. （我爱我的家人。）How many people are there in your family? （你家有几口人？）

2. House - 房子，住宅

指供人居住的建筑物、房产，强调的是物理结构和财产。

核心：砖瓦混凝土的建筑物。例句：They bought a big house in the suburbs. （他们在郊区买了一栋大房子。）His house has three bedrooms and two bathrooms. （他的房子有3间卧室和2个浴室）

3. Home - 家，家园

指一个人居住、生活并产生情感依恋的地方。它可以是 house，也可以是 apartment（公寓）、城市、国家，甚至是一种感觉。Home 强调情感、归属感和安全感。

核心：情感归属与个人空间。例句：After a long trip, I’m so glad to be home. （长途旅行后，回到家真好。）【这里强调归属感】My home is a small apartment in the city. （我的家是城里的一间小公寓。）【公寓不是house，但是home】

重要对比与用法

经典例句对比：

“This is my family’s house.” （这是我家人/家里的房子。）- 指我们拥有的那栋建筑。“This is my family’s home.” （这是我家人/家里的家。）- 指我们一家人生活、有情感联系的住所，听起来更温暖。“Welcome to our home!” （欢迎来我们家【做客】！） - 更热情、更真诚的邀请，暗示“请把这里当自己家”。“I’m going home.” （我要回家了。）【绝对不能用“I’m going to house.”】“I’m visiting my family this weekend.” （这周末我要去看望家人。）【与住处无关】

总结与记忆窍门

想到父母、孩子、亲戚，用 Family。看到一栋栋建筑、房产广告，用 House。表达回去、归属、温暖、长大的地方，用 Home。

你可以把一个空荡荡的house（房子），通过和你的family（家人）一起生活，充满爱和回忆，变成一个有温度的home（家）。